I know this trick/"work around" works for the internal voicemail, I dont use nupoint so I cant confirm
create a new hunt group, use * followed by the mailbox number (so if your mailbox is 123 use *123 as the huntgroup)
set call reroute always from the hunt group to the voicemail pilot
then set the ring group to reroute to the hunt group you just created