When you log into the phone via Hotdesk, you're changing the phones extension number.
I'm betting that within NuPoint, you have one mailbox for the physical phones extension number, and a secondary mailbox for the Hotdesk extension number.
Yes, the Alternative Extension number is programmed within the NuPoint. (If you're doing this via the web, you have to access the mailbox, and then click on the Advanced link.)