I've since discovered that if the two MAS servers see each other properly, upon logging into the UCA the first time, it detects the need for the collaboration server and automatically asks you to update it. Just say yes, and it's installed fairly painlessly.
This is nice.