Did you already tried the sound quality through the other handset/headset port.
I don't know how your network setup is, but you could try to connect the console straight to the 2nd LAN port of the MXe. If you still have audio problems, then you could exclude that the problem is within your network (like router, switches; or even QoS, Vlan config).