Try the text console: ssh into the MiCollab server using the root account, then at the console prompt enter "console" to get to the NuPoint text console. If the mailbox search there doesn't find it, you may just have to run a mailbox dump to a text file and then run a search in a text editor.