Is the mailbox licensed correctly within NuPoint?
I've had issues on MiVBExpress/MiCollab whereby if the mailbox isn't associated with a user (doesn't have to have a phone, just a user setup in MiCollab with the mailbox associated) it doesn't actually apply the UM license for the mailbox and you won't get the VM to email working.