Sounds like you have the wrong Call Reroute Always assigned to the extension.
Typically you would route your DID to a phantom extension, then Call Reroute Always to the FaxFinder hunt group, sounds like the Call Reroute Always is set to the standard VM hunt group. Guessing here... just based off of the given info.