You can still play Music through the phones. Set your COS and add a Music button to the phone.
The music key simply plays what ever MOH is playing. I don't think you can stop the MOH aspect of it, though.
However, You may be able to set the trunks in a different tenant than the phones - that may resolve the not playing MOH for callers.
Ralph