Just an addition, I was experiencing the same issue on a users phone, and the System Forward flag was set to Yes in the system, as it should be, but the line still wouldn't go to VM.
It wasn't until I went to the phone, and manually entered feature code 352 (system forward ON), that the flag actually registered. Rings to VM normally now.