What software version are you running?
You could use Ring Groups and program the pilot number of your voice mail as the overflow point.
Or...
You you can program the Call reroute first alternative for the pilot number of the hunt group (I think you said 300) to go to the voice mail pilot number.
Either one of these should do what you want.