It doesn't matter what VM you use.
Treat the mailbox like any other mailbox except for the message waiting type - set to none.
Then forward the messages to email like you would in any other box.
When you create the hunt group in the 3300, go the cal call reroute form and assign a 2 in the 1st alternative.
Ralph