tmulkey,
This could be just a simple issue, but without seeing the SIP logs from both systems and a date and time it occurred it would be difficult to say what your issue is.
Do calls get transferred out OK when a call comes in and goes out on the same SIP Trunks? For instance if the call comes into System A and goes out of the trunks on System A does that work?
Thanks,
TE