So this wound up being much simpler than I expected. I just need to add the DN I want to ring in the Automatic Dialing form in the AudioCodes gateway, and assign the Trunk Service Number the same as you would for any other DID trunk (leave non-dial in Answer Point fields blank, enter the appropriate values for digits to absorb/insert).