When a customer wanted this in the past, we did it this way:
1. Turned off MWI on that mailbox.
2. Created a LCOS that would delete all messages at midnight.
This way, the mailbox would get a new voicemail, forward it to email without ever turning on the "annoying" MWI, and then would delete it at Midnight.