I must admit I haven't read all of this lengthy post but there's a bug in certian revisions, around about 5.0 I think where the twinning doesn't work properly.
It will only ring the deskphone a couple of times then start ringing the mobile, this is dependant on the Human Answer supervision settings.
It's fixed post V6 I believe.