Just as an update, we believe we found the problem.
The UPS on the system was apparently failing. And while the UPS wasn't fully taking the system offline, it looks like it wasn't delivering either clean power or all the needed power. As soon as it was plugged directly into the wall until a replacement UPS can be ordered, the problem went away.