Do you have a second button programmed on the phone in the 3300 with another appearance of the prime DN? It is necessary to allow the phone to establish 2 calls simultaneously. This is typically done by programming Button 2 as a Multicall Appearance of the main extension of the phone.
