I restored my Server Manager backup from the night prior to the failed software update. 25 minutes and two reboots later, voicemail indicators are working, I can call into my mailbox and retrieve messages, and after adjusting email settings, voicemails are forwarded to email as well (I had posted about that specifically a couple of months ago). Appreciate the tip lundah, thank you!