Based on my limited knowledge about 69xx with the MiVoice Office 250, these essentially register as a SIP extension with the help of the MCS server.
They do allow for port mirroring on the sets so it may be worth doing some packet traces from there and also on the set itself (it port mirrors to the PC port iirc) to see at what point the RTP is dropping.