Although there are tons of ways to do this, the most common way I do this is with an ACD Express Path.
Create an ACD Express Path Group with a DN that matches the mailbox and set the Unavailable Answer Point Directory Number to the VM Hunt Group DN. Now point your DID to the ACD Express Path and you are done. No licenses needed.