The embedded help in the 3300 should be of some use, but googling up some SIP trunking trunking guides (MCD SIP CEO might be useful searches) would probably get you some guides. I couldn't find anything on Mitel's eDocs site for this trunking provider, but SIP trunks are not the easiest to configure on the 3300. Here is one guide I found that is actually pretty generic:
https://www.intelepeer.com/wp-content/uploads/2018/04/Configure-MCD-for-use-with-Intelepeer-Service-provider-SIP-Trunking.pdf First you need to know that the 3300 does not support NAT in any way, so you must use the MBG as your SIP proxy... Don't attempt to use a regular router for this application, if you want to use a different router look at Ingate Siparator or Adtran router specifically designed for SIP.
For both incoming and outgoing calls, you will need to configure a Class of Service, Network Zone, two Network Elements (one for the SIP trunking provider and one for the MBG as a SIP proxy), Trunk Attributes, and SIP Peer Profile... In addition for incoming calls, SIP Peer Profile assignment by DID and DID routing table. For outgoing calls there are all the ARS forms.
Then you have to build the ICP (likely done already if you built your 3300/MiCollab with MiCW) and SIP trunking connector in the MBG.
Honestly, configuring SIP trunks on the MiVoice Business is a bit painstaking, even frustrating, even if you are very familiar with the system and SIP trunking in general. I would not recommend trying this on your own for someone new to Mitel and telecom in general, find a local vendor who actually knows what they doing and pay for some assistance.