OK, I'm losing my mind here, this can't be this difficult.
I have a DID on a PRI that rings to an auto attendant. When the system is in Day, it should ring to a "day greeting" and when the system is in N1 or N2 it should go to a Night greeting. I have the DID pointed at a phantom single line extension that is CRR always to voicemail in day mode. This is answered by a call director mailbox that matches the phantom single line extension number and works fine. In N1 and N2, that phantom single line extension is CRR always to a Nametag hunt group that is then CRR Alway to voiemail. This is answered by a different call director mailbox that matches the DN of the nametag hunt group. This works fine, except that if the caller dials anything from the night greeting ant it is routed back to voicemail (i.e. an extension number that is subsequently unanswered or a ACD path that is unavailable and sent back to voicemail) then the caller just ends up back in the nigh call director mailbox. I figure this is because of the nametag hunt group, its like the call hangs on to that nametag even after its is blind transferred out of voicemail. If I change the nametag group to a normal hunt group, then the call ends up in the day greeting.